- Os bolivianos vão aterrar aqui? - O Paco diz que sim.
Acho que devíamos abatê-los em pleno voo.
Conheço um tipo em Tijuana que tem mísseis terra-ar.
Rebentamos com eles.
Estamos a celebrar com umas fresquinhas antes de caírem no chão.
Sim, porreiro... A força bruta é uma tática perfeitamente válida.
Acho que, neste caso, seria melhor um golpe cirúrgico.
Posso colocar a mira no topo da montanha,
eles aterram aqui e eu mato o líder quando ele sair do avião.
Mas continua a dar sugestões, é sempre produtivo.
Acho que o Taylor vai ser precioso.
Quer explodir o avião em pleno voo e ir beber cervejas depois disso.
Podemos ensiná-lo a ser discreto,
mas ele precisa de alguém como tu, Fuches...
Se tivéssemos mais uns tipos,
despachávamos estes sacanas num instante.
- Que o molde. - Não faças de mim paizinho.
Achas que me deixas com esta encomenda e te armas em Hugh Grant?
Devias tê-lo matado no armazém como te mandei.
... era um sítio fixe para uma hidromassagem.
Mandávamos vir umas miúdas.
Dávamos umas quecas.
Não consigo ver isto. Eu espero no carro.
Tens de matar este tipo antes que ele te mate a ti.
E este é o pior sítio para uma hidromassagem.
O Fuches disse hidromassagem?
Capítulo 6: Ouve com os Ouvidos, Reage com a Cara
- Cuidado com os pés. - Este é dos grandes.
Se abríssemos aquela parede, o espaço ficava mais amplo.
Limpávamos o sangue, púnhamos umas portadas...
Uma mesa de pingue-pongue ali. Estou só a dar ideias.
Depois, o Cristobal chega os EUA...
"Vocês assaltaram o meu armazém. Vou cortar-vos as gargantas."
- E nós estaremos à espera dele. - Porque eles são baixinhos.
Goran, tens jeito para a comédia física.
- É difícil. - Muito bem.
O que foi?
Tenho uma apresentação para ti.
Tirei fotos. O Barry ainda não matou ninguém.
Comprou roupas finórias, fez sexo com uma freira...
Comprou um computador portátil.
Não matou ninguém.
És sinistro.
- És mesmo assustador. - Seguiste o Barry?
Quem te mandou fazer isso?
É crucial que não liguem o Barry à nossa família.
Tu andas a segui-lo e a fazer de fotógrafo pessoal.
Isso implica-nos. Porque fizeste isso?
Ele matou o meu irmão.
- Tens de esquecer isso. - Ninguém quer saber.
Que seca! Todos os dias com essa conversa.
Olha, o Barry conseguiu o armazém. Um armazém lindo, enorme, sexy.
- Fantástico. - Trabalhou bem.
- Deixa-me matá-lo. - Estás surdo?
- Deixa-o em paz. - Chefe...
Olha, finalmente temos um trabalho feito à tua medida.
Sangue e tripas.
Podes usar o avental e a tua máscara de hóquei arrepiante.
Mas não toques no Barry.
Está bem...
Deixo o Barry em paz.
Olá.
- Que horas são? - Oito e dez.
- Tenho de ir trabalhar. - Não de estômago vazio.
Faz uma semana que estamos juntos. Não penses que me esqueci.
Gene, isto foi maravilhoso.
Espera...
Isto tem de acabar. Deixei que fosse demasiado longe.
Ainda estou a investigar a tua turma. Isto ultrapassa os limites.
- Quais limites? - Meus, teus, de toda a gente.
Há três noites que me dizes que todos implicam contigo no trabalho
porque não desistes desta ligação com o curso de atores.
- Nunca disse que implicavam. - A questão é...
Ninguém acredita que a minha turma esteja envolvida na morte do Ryan.
Só tu.
Cheguei a pensar que os interrogavas só para te aproximares de mim.
Senti-me lisonjeado.
Mas agora pergunto-me, estás a manter a investigação
porque tens medo que nos tornemos algo mais do que isto?
Não é isso que está a acontecer.
Ainda bem, Janice.
Sei que só passaram três dias, mas eu tenho 47 anos.
Sei reconhecer algo bom quando me bate à porta a meio da noite.
Estamos a respirar ar rarefeito. E tu sabe-lo.
Se fugíssemos disto por medo, não seria uma história triste?
Bom trabalho no reconhecimento da pista de aterragem.
Boas sugestões. Tens um talento natural.
Sou um Marine, como tu.
Olha o que esta tipa faz ao cu deste gajo.
Se continuares assim,
há hipóteses de ficares
com o meu lugar.
E eu podia...
... ir-me embora.
- Trabalhar para o Fuches? - Gostavas, certo?
Não. O tipo é estúpido.
- Podes pausar o filme? - Qual é a percentagem dele?
- Só metade. - O quê? Nem penses.
- Ele explicou... - O sacana está a enganar-te.
Não está a enganar-me, trabalhamos juntos há anos.
- Somos uma equipa. - Porque queres sair?
Estou numa fase em que quero...
... expandir-me e explorar novas oportunidades.
E ele não te deixa?
Deixa, mas não gosta que eu faça outras coisas.
Devias despachá-lo.
Taylor... Matar o Fuches?
Posso fazer isso?
Fazes o que quiseres. Devias livrar-te dele.
Toma...
O que é isto?
O dinheiro do armazém. Podes contar, é a tua parte.
É dinheiro sujo. Não podes gastá-lo assim.
E não vou matar o Fuches, ele é da família.
Se lhe deres uma hipótese,
verás que faz sentido trabalharem em conjunto.
Fica com o dinheiro, mata o Fuches e vive os teus sonhos.
Olha bem a ejaculação deste tipo.
Que cena...
Pai?
Quem é este?
Sou eu, quando saí dos Marines.
E não me lembro deste homem.
A tua irmã?
- Têm de ir para a escola. - Está bem.
- Tenham um bom dia. - Obrigado.
Isso não acaba?
Vemo-nos amanhã.
- Para o caminho? - Não.
Malta...
Queria pedir-vos desculpa por ter gritado no outro dia.
Estavam a fazer o vosso trabalho e eu perdi a cabeça.
Não fui correto.
Ouve, Barry. Estivemos a falar e nós é que pedimos desculpa.
Fizemos um questionário. Vivemos todos numa bolha.
Passaste por algo que nunca poderemos perceber.
Eu decidi começar a ler sobre a Segunda Guerra Mundial.
Vais ser um ótimo MacBeth... Digo, rei escocês.
Obrigado. Fico grato pela compreensão.
Muito bem...
Quem quer dar vida às palavras do bardo?
Abram os guiões.
Porra.
Porra!
- Só um segundo. - Desculpa.
Vi-te a saíres à pressa. Tens síndrome do cólon irritável?
Eu tenho, e gostava de partilhar a minha história contigo.
Quando tinha 12 anos...
Sai, mancha maldita!
Sai, ordeno-te!
Chegou a hora de consumar.
Pensei que o papel fosse da Natalie.
Eu perguntei-lhe, ela não quer falar sobre isso.
Ouviram isto?
Barry, tem calma antes que fiques com uma hérnia.
- O que estás a fazer? - A dizer a minha fala.
Isso nota-se bem. Mas não estamos aqui para dizer.
Estamos a começar a ser atores. Onde está Lady Macbeth?
- Aqui. - Está tão perto.
- O que está a fazer? - É sonâmbula.
- Queres acordá-la? - Não.
Seria melhor que a tua personagem falasse neste tom.
E não neste, por amor da santa!
Certo...
Mais baixo? Ou não...
Não é um problema de volume.
Decidiste como irias fazer a cena mesmo antes de começares.
- Não estás a ouvir a tua parceira. - Obrigada.
- Não te metas. - Acho que estou a ouvir.
É assim que sei quando são as minhas falas.
Isso é esperar. Estás à espera, não a ouvir.
Tens de ouvir a atitude, o tom, a forma como falam contigo.
Esqueço-me sempre de como és forte.
Virem-se um para o outro. Vamos fazer exercícios de repetição.
Tu dizes algo à Sally, ela repete o que disseste,
tu repete-lo a ela...
As palavras são as mesmas, mas vocês vão mudar.
Comecem.
Não sei o que dizer. Desculpem...
Ouve e concentra-te.
Algo simples. Diz-lhe que a amas.
Amo-te.
Amo-te?
- Amo-te. - Parem.
Tu dizes de forma sincera. Ela diz como se te cuspisse em cima.
Tens de ouvir a forma como ela fala contigo, com a alma dela.
Comecem.
Amo-te.
Amo-te?
Adapta-te. Ajusta-te. Olha para ela.
É escusado, Barry. Dá-lhe com tudo.
Amo-te.
- Amo-te. - Temos um bom ouvinte.
Puseste o rabinho entre as pernas e fugiste como um verdadeiro falhado.
Isso é ouvir. Parabéns.
Obrigado. Vamos fazer uma pausa.
Tem três novas mensagens.
Barry, é o Taylor. Diz-me quando queres matar os bolivianos.
Estou livre, cancelei todos os meus compromissos.
Barry, é o Fuches. Já mataste o Taylor?
Se não tens tomates, diz-lhe para ficar calado,
ou enfias-lhe uma baioneta pelo cu acima.
Caramba...
Barry, é o Taylor. Dei entrada para uma hidromassagem.
Pensei que podíamos dividir. Deves-me 1700 dólares.
- Porra! - Entretanto, já mataste o Fuches?
Chega disto!
Vou enfiar-te uma baioneta no cu.
- Estou? - Taylor, é o Barry.
Ouve. Tu...
Tens sido fantástico. A sério, formidável.
Tens uma enorme energia, gostei da nossa química no armazém.
Mas este golpe do avião é uma cena diferente.
Ainda estou a tentar perceber,
mas acho que devíamos optar por algo mais discreto.
Acho que vou fazer o golpe sozinho.
- Certo. - Não rejeitei as tuas ideias.
Adorei aquela de despachá-los num instante. Foi inspirador.
Mesmo inspirador.
Não falaste a ninguém sobre isto, pois não?
Não.
Não sei porque te perguntei, és sempre tão profissional.
Vou fazer o golpe sozinho, tu não vens comigo.
Vai ser uma coisa que vou fazer sozinho.
Podemos estacionar no parque exterior?
Tenho deixado o carro lá, mas não sei se podemos.
Não há nenhum sinal.
Aleluia! Ela viu a luz.
Quem diria...
Entre.
Tive uma ideia, e talvez seja brilhante.
- Estou a ouvir. - A minha cena não está a resultar.
Tirei a cena à Natalie e dei-ta. O que mais queres?
A Debra Messing diz que só devemos fazer papéis que nos assustem.
Já fiz de Lady MacBeth. Preciso de algo mais.
De algo que me desafie a sério.
Lamento que as mulheres de Shakespeare não te desafiem.
Que papel queres mesmo?
"Amanhã e amanhã...
... e amanhã."
- Estás a falar a sério? - Sim.
Não Lady Macbeth, mas o próprio Macbeth.
- Ato cinco, cena cinco. - O papel principal.
Mãe do céu...
Sabes quantos grandes atores tentaram fazer isso?
- Orson Welles, para começar. - Por amor de Deus.
Lord Richard Harris, o grande Bert Lahr.
- Sally, é uma loucura. - Preciso de fazer algo drástico.
Porquê?
O Mike Hallman deixou de me agenciar.
Que profissão asquerosa.
- Tens de estar à altura. - Eu sei.
- Ser perfeita. - Eu sei.
Conheces a expressão: "Se queres ir depressa, vai sozinho".
"Se queres ir longe, vai junto". Porque insistes em ir sozinha?
Ambos sabemos que não há ninguém nesta turma que esteja ao meu nível.
Mesmo assim, nem tudo é um monólogo.
O conjunto está lá para te ajudar a brilhar.
Gene... eu quero isto.
Preciso disto.
Está bem.
Mas o Barry faz de Seyton.
Certo...
Sally, é só uma fala.
De certeza que dás a volta.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Não vou desiludir-te.
Sabe se Mr. Cousineau está no escritório dele?
Não. Desculpe.
O senhor desculpe...
Desculpe!
É um dos alunos do Cousineau?
Enganei-me na morada.
O meu inglês é muito mau.
Esse sotaque...
É russo?
Polícia! Pare!
Não entre no carro.
Para baixo!
Mostre-me as mãos!
- Estás bem? - Sim.
Fizeste a declaração? O que faziam os chechenos aqui?
Talvez estivesse relacionado com isto.
Vinte e seis mil dólares enfiados numa sanita.
- Foi o Ryan que escondeu? - Talvez.
Talvez não andasse com a mulher do Pazar
e a usasse para negociar com os chechenos.
Mas uma coisa eu sei.
Não encontrámos o dinheiro e um checheno morto no ginásio, Loach.
- Encontrámo-los aqui. - Não pode estar aqui.
Claro que posso, é o meu teatro. Os meus alunos estão à espera.
- É uma cena do crime. - Como assim?
- Foi o que eu disse. - Olá, sei que se lembra de mim.
- Sou Gene Cousineau. - Em que posso ajudá-lo?
- Estás bem? - Tens de ir para casa.
- Vou voltar a ver-te? - Vai para casa.
É o professor de representação.
Sim, eu lembro-me dele.
Mas não percebo, tu tiraste os alunos da lista de suspeitos.
Então...
Porque voltaste aqui?
Desculpa.
Peço desculpa.
- Já passou. - Sim. Passou.
Vamos trabalhar.
Taylor, o que fazes aqui?
Está tudo bem.
Percebi o que disseste, mas resolvi esse problema.
Isto é de graça, certo?
Tens de te ir embora, entendes?
- O que fazem eles aqui? - Tudo bem?
Disseste que precisámos do pessoal para dar cabo deles.
Chamei a malta. Estão em altas, estivemos a noite em preparação.
Barry.
Vê isto.
Uma Bushmaster.
- Merda! - Arranca.
Fiz asneira.
Arranca!
Isto é perfeito. Vamos dar cabo deles.
Tratamos do assunto!
Sai do carro, Chris.
- O quê? - Sai do carro!
- Meu, tem calma. - Sai!
Não é nada de grave.
O Taylor disse que precisavas de ajuda para assustar uns tipos.
Eu cuido de ti. Não sou um frouxo.
Caramba...
Tenho lido o livro de representação. Aquilo muda uma pessoa.
Vamos para leste?
Aquela história sobre o Ralph Macchio será verdade?
Que cena do caraças.
Vamos montar base na montanha como falámos, certo?
A nossa saída era ali. Taylor, volta para trás.
Aquilo que o tipo diz sobre fazer a escolha menos segura
tocou-me bem cá no fundo.
Taylor, dá a volta.
Podes crer!
Vamos a eles!
Taylor! Taylor!
- Andar aos tiros! - Baixa a música!
Vamos, seus cabrões!
Apanha esses sacanas.
Prontos?
Taylor, eles já chegaram. O avião aterrou.
Rebentem com ele!
Taylor, para!
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais